О том, что история циклична, говорили еще древние египтяне. Позже эту мысль подхватили первые философы Древней Греции. Также тезис о вечном повторении раскрыт в индуизме, ключевым понятием которого является «сансара» – круговорот рождения и смерти. В эпоху Возрождения эти идеи получили развитие у Макиавелли и Дж. Вико. Среди философов более позднего периода идеи цикличности развивались О. Шпенглером, А. Тойнби, А. Шопенгауэром и многими другими.

Не отвлекаясь излишне на генезис исторического циклизма и сузив поле своего зрения до границ причерноморского города, обратим внимание на первую четверть XIX, XX XXI веков. Что общего в указанных временных отрезках трёх столетий? Ответ неутешителен, но, тем не менее: эпидемии и войны.

Эпидемия чумы и война с Наполеоном (а он, как известно, проявлял немалый интерес к Украине) в 1812 году, эпидемия испанского гриппа, вспыхнувшая в 1918 году, события революции и Гражданской войны, пандемия «COVID-19» и текущие события, ставшие трагедией для всей Украины.

И именно в том, далёком сегодня для нас 1812 году француз, совместивший обязанности градоначальника Одессы и губернатора края, француз, чей памятник сегодня обложен многочисленными мешками с песком (дабы спасти его от возможных обстрелов), писал письма в соседние губернии о возникновении чумы в Одессе и о принятии мер предосторожности, необходимых для препятствия распространения эпидемии.

Ниже предлагаем вашему вниманию одно из писем, написанных герцогом де Ришельё из Одессы губернатору Каменец-Подольской губернии.

 

Перевод письма публикуется впервые.

 

31 августа, 1812

Оцените, мой дорогой граф, положение, в котором я нахожусь: самая ужасная болезнь пришла в Одессу. Нам страшно произносить её название: чума. Последствия губительны и меры предосторожности должны предприниматься с величайшей аккуратностью. Со своей стороны я сделаю границу с вашей губернией, но необходимо также, чтобы с вашей стороны также была карантинная граница, и чтобы никто не остался с этой стороны, поскольку никто не знает, есть ли уже эта болезнь в вашей губернии. Будьте любезны сделать карантин в Балте, чтобы получать отсюда письма и как только Вы меня уверите, что он есть, я буду находиться на посту. Я не могу сообщить вам заранее, поймите меня, я в отчаянии, тем не менее, делаю и буду делать всё, чтобы предотвратить распространение болезни.

<…>

Болезнь продолжает распространяться, но поскольку снижается её интенсивность, то есть, она вылечивается у большинства людей, врачи говорят, что это сигнал того, что она приближается к завершению. Как только болезнь пойдёт на убыль, я выеду и попрошу вас подготовить небольшой дом в Балте, чтобы побыть там в карантине. Что касается карантинных мер – давайте более строгие распоряжения, чтобы соблюдались точные сроки карантина, установленные врачами, чтобы не было допущено жульничества.

<…>

В общем, мы окружены только болями и печалями; даже не знаю, как моё здоровье выдерживает. Нам остаётся покориться воле Провидения, чтобы преодолеть эти тяжелые испытания.

Берегите себя, мой дорогой граф, и верьте в мою нерушимую преданность.

Ришелье.

 

Екатерина Ергеева