Погиб мой генерал,

Погиб мой солдат.

Ушел мой ученик.

Ушел мой учитель.

Умер мой опекун,

Умер мой подопечный.[1]

 

Бертольд Брехт – всемирно известное имя. Немецкий драматург, поэт, основатель теории «эпического театра». Однако мало кто знает имя, связанное с персоной Брехта – Маргарет Штеффин. Она является переводчицей, стенографисткой и соавтором некоторых пьес совместно с Бертольдом Брехтом.

«Почти десять лет продолжалось её сотрудничество с Бертольтом Брехтом. На обороте титульных листов шести пьес Б. Брехта, вошедших в состав изданного у нас собрания сочинений писателя, мелким шрифтом набрано: «В сотрудничестве с М. Штеффин».[2]

Из известных написанных совместно произведений установлены такие, как «Жизнь Галилея», «Карьера Артуро Уи», «Страх и отчаяние в Третьей империи», «Горации и Куриации», «Винтовки Тересы Карар», «Допрос Лукулла». Несмотря на коллективный творческий труд, в дальнейшем издатели как автора упоминали только Бертольда Брехта. Вполне вероятно, что на этом список сотворчества с Маргарет Штеффин не заканчивается.

Штеффин можно было назвать и поэтессой, и писательницей, и драматургиней. Она написала две пьесы для детей, в прозе изображала жизнь рабочего класса и сочиняла сонеты. Совместно с финской писательницей Хеллой Вуолийоки сочиняла комедию. Наброски данной комедии позаимствовал Брехт и опубликовал народную комедию «Господин Пунтила и его слуга Матти»[3].

Шеффин в одном письме написала мысль, которая наверняка беспокоила не её одну: «…whenever I begin something I worry that people will say I didn’t write it myself. And so I stop. Or I think it’s no good».[4]

К сожалению, это такие случаи, когда личность женщины оставалась в тени славы мужчины, не единичны. Через прозу женщин можно понять их внутреннюю борьбу и сопротивление стереотипам общества. Без female gaze взгляд в ретроспективу истории оставался бы неполным.

В 1931 году у Штеффин был обнаружен туберкулёз. Она приезжала лечится и в СССР. В 1941 находясь на последней стадии развития туберкулёза Маргарет Штеффин умерла. После её смерти Брехт писал: «for the first time in 10 years I’m not doing any decent work…».^[5]

 

 

Екатерина Свирская

 

_________________________________

[1] Бертольд Брехт После смерти моей сотрудницы М. Ш. [Электронный ресурс] / Бертольд Брехт – Режим доступа: http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=11646

[2] Юрий Оклянский Оставшиеся в тени [Электронный ресурс] / Юрий Оклянский – Режим доступа: https://litlife.club/books/279278/read

[3] Бертольд Брехт Господин Пунтила и его слуга Матти [Электронный ресурс] / Бертольд Брехт – Режим доступа: http://lib.ru/INPROZ/BREHT/breht3_4.txt

[4] Joey Horsley MARGARETE STEFFIN [Electronic resource] /Joey Horsley — Access mode: https://www.fembio.org/english/biography.php/woman/biography/margarete-steffin/

[5] Joey Horsley MARGARETE STEFFIN [Electronic resource] /Joey Horsley — Access mode: https://www.fembio.org/english/biography.php/woman/biography/margarete-steffin/