Кто такой для украинской культуры Петр Иванович Нищинский?

Мы не ошибемся, если скажем, что он переводчик поэм Гомера и пьесы Софокла на украинский язык и знаток древнегреческого языка и литературы. Не ошибемся мы также, если скажем, что он известный украинский поэт и композитор, и что автор многих украинских песен Петр Нищинский. Он был также фольклористом и преподавателем греческого языка в гимназиях.

Петр Нищинский — выдающаяся фигура в истории украинской культуры.

П. И. Нищинский родился 21 сентября 1832 в селе Неменко Киевской области. В этом году исполнилось 190 лет со дня его рождения. После смерти отца, который был дьяком местной церкви, мать с двумя детьми переезжает в Киев. В Киеве Петр учится сначала в Киево-Софийском духовном приходском училище, а затем в Киево-Подольском духовном училище на казенном содержании.

Окончил Нищинское духовное училище в 1849 году и был принят в Киевскую духовную семинарию. Уже при обучении у Петра проявились очень хорошие вокальные данные, он пел в хорах киевских церквей. Его голос привлек внимание киевского митрополита Антонина – настоятеля посольской церкви в Афинах. И именно он вызвал Петра в Афины, чтобы он пел в хоре этой церкви. В 1856 году в Афинах он оканчивает филологический и богословский факультеты столичного университета и защищает диссертацию на степень магистра. Около года Петр преподает греческий язык в местной гимназии.

Сначала у Петра были мысли стать на духовную стезю и принять целибат. Но в Афинах он встречает прекрасную гречанку и покидает эту идею. Он женится и переезжает сначала в Россию, где преподает греческий язык в семинарии Санкт – Петербурге. Затем в 1860 году семь я переезжает в Одессу из-за слабого здоровья жены, которой нужен был южный климат. В Одессе семь я прожила до 1875 года. Супруги проживали в Ананьеве (1875 – 1882), затем снова была Одесса (1882 – 1888), за Одессой был Бердянск (1888 – 1890). Последние 6 лет своей жизни Петр Нищинский прожил в селе Ворошиловка Тывровского района Винницкой области. Умер он 16 марта 1896 года и похоронен в этой деревне.

П. Нищинский вошел в историю украинской культуры как фольклорист (собирал и обрабатывал украинские народные песни), созданием музыкального цикла «Вечерницы», состоявшего из семи произведений, и должен был войти в оперу «Назар Стодоля», переводами эпической поэмы Гомера «Одиссея» и шести песен «Илиады», также переводом драмы Софокла «Антигона». Он также автор учебника по греческому языку и исследований о греческой музыке. Был издателем журнала «Гермес» в 60-х годах 19-го ст. в Одессе.

Живущие в Одессе и Ананьеве поддерживал дружеские связи с деятелями Старой Одесской общины: П. Сокальским, М. Кропивницким, А. Андриевским и т.д. Часто бывал в Елисаветграде, где становились «на ноги» братья Тобилевичи. Как отмечает анонимный автор книги «Корифеи украинской сцены» в очерке о М. Кропивницкого «Местом первого его дебюта была Одесса. В то время еще не было самостоятельной украинской труппы, и украинские спектакли ставились иногда любителями. В Одессе такие спектаклы устраивал иногда ныне покойный учитель гимназии П.И. Нищинский, известный переводчик Гомера на украинский язык».

П.И. Нищинский принимал участие в составлении русско-украинского словаря, над которым работали члены Старой Одесской общины под руководством М. Комарова, и затем вышедший в 4-х тт. , как дополнение к украинскому журналу «Зоря» во Львове.

В Одесской области хранят память о П.И. Нищинского. В Ананьеве Одесской области в 1976 году был торжественно открыт памятник П. Нищинскому (автор – известный одесский скульптор П. Кравченко).

Через несколько лет, в 1979 году, в Одессе на фасаде дома по ул. Неженской,14 была установлена мемориальная доска из кованой меди, на которой высечено: «В этом доме в 1860-75 гг. жил и работал выдающийся украинский композитор Петр Иванович Нищинский» (автор доски тот же скульптор П. Кравченко). В начале 90-х гг. в Одессе появилась и улица имени П. Нищинского.

 

Анна Божко